Де їх точно немає і, схоже, вже не буде, то це в наших книгарнях. Так, звичайно: ринок, кон'юнктура, зречемося старого світу... Зреклися. В результаті літературна карта не розширилася, а просто зрушила на захід. Залишається ностальгічно зітхати "а пам'ятаєте?.."
Пам'ятаєте чудову книжку Клари Фехер про семирічного Жолі та його родину? Там було дві повісті: "Я зовсім не отримую листів" та "У мене буде острів!".
У першій частині Жолі з мамою та старшими сестрами жив на дачі на Балатоні, йому було нудно, самотньо і нема з ким грати. І він написав сам собі листа в Будапешт, а адресу не вказав. І листа принесли його тезці, і той відповів.
А в другій повісті тато в коморі зробив йому острів - майже справжній, з пальмами, жирафами, мавпами, маленьким плотом для потерпілих аварію корабля і куренем.
.jpg)
Або німецька книжка "Ромашка і Дідок-корінець" – збірка з трьох повістей, але запам'яталася саме титульна: про добру мачуху на ім'я Прекрасна Ліло і дев'ятирічну дівчинку Ромашку, яка вирушає потай у гори на пошуки чудодійного корінця, інакше її нова мама може померти, а Ромашка її щиро любить.
І інші дошкільно-молодшо-шкільні книжки, де начебто нічого особливого не відбувається, так – усілякі прості дрібниці, властиві маленькій дитині, її радості та образи, хід думок, уявлення про навколишнє, а читаєш – і враження залишається світле, радісне:
.jpg)
Ондржей Секору "Ура, за Зденеком!" - історії з життя маленького Зденека, у якого є ще брат Тонік та сестра Боженка. Прогулянки, ігри, різні випадки: повсякденні, звичайні і - найнеймовірніші фантазії та небилиці.
.jpg)
Ева Яниковська "Зі мною вічно щось трапляється" - чудова книжка-картинка, майже комікс із чудовими малюнками "у дитячому стилі", про маленький непосид, з яким - ось дивна справа! - весь час трапляються всякі події, про його батьків і собаку такса Вакса.
І інша її повість, автобіографічна - "Наш маленький, маленький світ" - про дівчинку-підлітка Яромира, про те, як закінчується дитинство і треба йти з його маленького звичного світу у світ великий, дорослий.
А "Лицарі Черешневої вулиці, чи Замок дівчини у білому" Костянтина Кіріце? Боже мій, чого там тільки не було: зашифровані манускрипти, прихована фортеця, викрадення, гори та підземелля, пастки, загадки на кожному кроці! І при цьому, зауважте, герої - ну жодного разу не супермени, вони не роблять нічого такого, що не міг би зробити звичайний недурний, винахідливий і в міру спортивний підліток. Як же мені хотілося прочитати решту книг серії! Усі п'ять томиків, дражнячи уяву, стояли на полиці магазину "Книги соціалістичних країн". На жаль, румунською.
Або пригодницька повість Богуміла Ногейла "Казкове покарання" - про підлітків із села Градиште, яких у покарання за серйозну провину відправили робити прибирання у старому покинутому замку, а якісь таємничі люди всіляко їм перешкоджали, бо, як виявили фашистів війни, виявили героїв. цінності. Цілком собі дитячий детектив, мабуть що й кращий за більшість опусів із серії "Чорне кошеня".
Стеван Булайич "Хлопці з Вербної річки" - дитбудинку "індіанці" і міські "ковбої", що непримиренно б'ються за пляж на місцевій річечці всім наявним у них арсеналом: від куркулів і рогаток до мідної пушченки, вправно стягнутої у дитбудинку сторож. А принагідно вони ловлять злодія, який пограбував дитбудинок, і знаходять рідних одного з "індіанців".
Були ще повісті про кумедні витівки невичерпних на вигадки маленьких бешкетників:
.jpg)
"Колобок" Альфреда Вельма про німецького хлопчика Норберта на прізвисько Колобок, відчайдушний бешкетник і фантазер, який, приїхавши до тітки в село, ні хвилини не втрачає даремно: то випускає биків з хліва, то підкидає до криниці жаб, то дресирує козуб.
.jpg)
Приблизно тим же, але стосовно міських умов зайнятий його земляк, 10-річний Альфонс Циттербаке зі "Злоключеній бешкетника" Герхарда Хольц-Баумерта
Поляки теж не давали нудьгувати:
Ганна Ожоговська "Хлопчик-навпаки" - щоденник дев'ятирічного Яцека, який все робить навпаки і не вилазить із неприємностей. Яцеку не щастить абсолютно ні в чому: захотів прикрасити умивальну кімнату – не дали. Хотів бігти до Туреччини – повернули додому. А все через те, що народився він тринадцятого числа.
Віра Бадальська "Ендрек та інші" - цикл гумористичних історій, розказаних Ендреком про те, що траплялося з ним, його сестрою-двійняткою Магдою, друзями та однокласниками.
Герої "Неймовірних пригод Марека Пегуса" та "Кошти(засоби) від Алківіада" Едмонда Нізюрського трохи старші, але з уявою та заповзятливістю у них теж все гаразд.
А "Целестина, чи Шосте почуття" Малгожати Мусерович? Так-так-так, про дівчинку-старшокласницю, Цеську Телятинку. Але погодьтеся, найкращі сторінки книги - про її неймовірно креативного молодшого братика.
.jpg)
Ніжно любимий у дитинстві Ніці Пеніце з повісті румуна Віктора Винту - спритний одинадцятирічний хлопчик, який розповідає про перипетії свого шкільного та позашкільного життя. Книжка була бібліотечна, обкладинка вже не зелена, а якась бура, з надламаним нижнім куточком блок розсипався на листочки. Майже нічого не пам'ятаю з його пригод, лише відчуття – здорово!
"Ноги в полі, голова на волі" - феєрична повість Бранко Чопіча, неймовірний хоровод характерів та подій, Кустуриця для неповнолітніх. Пам'ятаєте відчайдушну решетівську братію, що мчить у ранкових сутінках з бойовим кличем "Ату, тримай її, скажену!"?
Хочете "про життя" всерйоз, але без занудства?
Христина Сещицька "Мій чарівний ліхтар" - чарівний ліхтар - це життя звичайної варшавської родини, яке спостерігає старша доросла дочка Яна - вона надовго прикута до ліжка хворобою. А п'ятнадцятирічні двійнята Ясек та Агата щодня розважають її історіями про своє життя, поділяючись з нею тим, що не розкажуть ні батькам, ні друзям, ні один одному.
Януш Домагалик "Принцеса і хлопчаки" - розповіді про те, що важливо у 13-14 років: про дружбу, очікування кохання, бажання подорослішати, про те, як важко даються перші по-справжньому дорослі рішення та вчинки - всі ситуації та переживання відомі, кожен може пригадати подібне.
Ганна Ожоговська "Чудо-юдо, Агнешка і апельсин" - Варшава повоєнна, тісна комуналка, де живуть-уживаються сім'я Петровських з дванадцятирічним сином Вітеком, старий пан Шафранець і його дружина буркотлива Леонтіна, електрик пан Черняк і його племінник Міхал, не пах Михал, а не його племінник учителька пані Толлочко, а потім приїжджає ще й Агнешка. І життя тут цілком реальне, важке, мізерне і не надто щасливе.
Ева Новацька "Кілька місяців - ціле життя" - про хлопчика, який дорослішає, який приїжджає на канікули до діда, як робив це завжди, але цього літа все по-іншому: інакше відчуває, бачить, багато чого починає розуміти і оцінювати вже з недитячої точки зору. А ще в сім'ї розлад, і перше кохання складається негладко.
Замало позитиву?
Ось гарна угорська повість "Дванадцять зауважень у зошитку" Каталін Надь про шестикласницю Мелінду, дівчинку горду, рішучу, прямодушну. Їй нелегко - переїзд, нова школа, а потім у її життя входить вітчим, хороша людина, але Мелінді не так просто придушити ревнощі та образу. Дорослі не завжди розуміють її вчинки - бачать результат, а розібратися в причинах не дають собі клопоту. Ось і набралося дванадцять зауважень щодо поведінки, і дівчинка докладно і жваво розповідає як вони з'явилися в листі до вітчима (вона все-таки примирилася з ним, багато в чому завдяки друзям і чудовому хлопцеві Помічникові Пілота): вона хоче, щоб він бачив у ній не просто доньку коханої жінки, а Мелінду - особистість.
Угорці - взагалі особлива стаття: це були рідкісні по правдивості книги, без сюсюкання та знижок на "дитячий вік", без похмурого моралізування. У них були живі люди, зі справжніми почуттями та думками, сльозами та радістю, ні грама фальші, читаєш і холодок біжить – як усе знайомо...
Марія Халаші "І раптом пролунав дзвінок" - звичайна сім'я, молодша дочка хвора - у неї паралізовані ноги, вона весь час сидить удома, свою кімнату вона перетворила на країну Кімнатію, де був цілий цілий світ: попільничка Ханна Херенді, торшер Армін Шмідтя, свіч Ремінгтон і бабуся-комод Марішка. А її старшій сестрі Габі здавалося, що для батьків існує тільки Шаріка, а вона сама їм не потрібна, її не помічають, вона для них щось на зразок доглядальниці на заміну, коли дорослі йдуть. І тому сердиться на батьків, сестру, весь світ, здійснює огидні вчинки. І не знаєш кому співчувати - паралізованій, але улюбленій Шарике, з якою всі носяться, або Габі, на яку уваги та кохання вже не вистачає.
Магда Сабо - у неї приголомшливі речі, яка там "дитяча" - просто література, для всіх: "Скажіть Жофіці", "День народження", "Бал-маскарад" - Серйозні книги про непрості речі: про сімейні конфлікти, смерть близької людини, про відносини з однолітками і батьками, про зміну уявлення про дорослий світ і своє місце в ньому. При цьому жодних лобових рішень та поблажливих порад "як жити" все зосереджено на переживаннях, настроях і думках, на внутрішньому світі. Сильні та чесні книги про перехідний вік, без піддавків.
Шандор Шомоди Той "Друге народження Жолта Керекеша" - близько до книг Сабо за тоном оповіді, психологізму та відсутності дидактики: у "важкого" підлітка - "важкий" батько, жорсткий, деспотичний, пригнічуючий, завжди незадоволений сином, йому не догодиш, і він завжди правий.
А були ще ексцентричні чеські "Канікули з дядечком Рафаелем" Вінцента Шикули та зовсім забуті вже "Маленький Бобеш" Йозефа Плеви та "Робінзонка" Марії Майєрової, та багато інших книг...
Назву ще літературні казки, не все, звісно, а що згадалося. Дістати ці книги зараз, за малим винятком, дуже важко чи дуже дорого, але шансів на перевидання у них, мабуть, більше:
P.S. Дякую всім, хто розділив спогади
Джерело: http://kid-home-lib.livejournal.com/196189.html
Пам'ятаєте чудову книжку Клари Фехер про семирічного Жолі та його родину? Там було дві повісті: "Я зовсім не отримую листів" та "У мене буде острів!".
У першій частині Жолі з мамою та старшими сестрами жив на дачі на Балатоні, йому було нудно, самотньо і нема з ким грати. І він написав сам собі листа в Будапешт, а адресу не вказав. І листа принесли його тезці, і той відповів.
А в другій повісті тато в коморі зробив йому острів - майже справжній, з пальмами, жирафами, мавпами, маленьким плотом для потерпілих аварію корабля і куренем.
.jpg)
І інші дошкільно-молодшо-шкільні книжки, де начебто нічого особливого не відбувається, так – усілякі прості дрібниці, властиві маленькій дитині, її радості та образи, хід думок, уявлення про навколишнє, а читаєш – і враження залишається світле, радісне:
.jpg)
.jpg)
Ева Яниковська "Зі мною вічно щось трапляється" - чудова книжка-картинка, майже комікс із чудовими малюнками "у дитячому стилі", про маленький непосид, з яким - ось дивна справа! - весь час трапляються всякі події, про його батьків і собаку такса Вакса.
Або "Дома на зеленому лузі" Яромири Коларової - літні історії про брата і сестру Іржика та Іржинка, яких усі вважають за близнюків, а насправді Іржик на рік старший, а Іржинка на сантиметр вище. Про те, як вони з мамою та татом оселилися в новому селищі біля Острави, і як Іржик загубився, і його всі шукали.
І інша її повість, автобіографічна - "Наш маленький, маленький світ" - про дівчинку-підлітка Яромира, про те, як закінчується дитинство і треба йти з його маленького звичного світу у світ великий, дорослий.
А "Лицарі Черешневої вулиці, чи Замок дівчини у білому" Костянтина Кіріце? Боже мій, чого там тільки не було: зашифровані манускрипти, прихована фортеця, викрадення, гори та підземелля, пастки, загадки на кожному кроці! І при цьому, зауважте, герої - ну жодного разу не супермени, вони не роблять нічого такого, що не міг би зробити звичайний недурний, винахідливий і в міру спортивний підліток. Як же мені хотілося прочитати решту книг серії! Усі п'ять томиків, дражнячи уяву, стояли на полиці магазину "Книги соціалістичних країн". На жаль, румунською.
Або пригодницька повість Богуміла Ногейла "Казкове покарання" - про підлітків із села Градиште, яких у покарання за серйозну провину відправили робити прибирання у старому покинутому замку, а якісь таємничі люди всіляко їм перешкоджали, бо, як виявили фашистів війни, виявили героїв. цінності. Цілком собі дитячий детектив, мабуть що й кращий за більшість опусів із серії "Чорне кошеня".
Стеван Булайич "Хлопці з Вербної річки" - дитбудинку "індіанці" і міські "ковбої", що непримиренно б'ються за пляж на місцевій річечці всім наявним у них арсеналом: від куркулів і рогаток до мідної пушченки, вправно стягнутої у дитбудинку сторож. А принагідно вони ловлять злодія, який пограбував дитбудинок, і знаходять рідних одного з "індіанців".
Були ще повісті про кумедні витівки невичерпних на вигадки маленьких бешкетників:
.jpg)
"Колобок" Альфреда Вельма про німецького хлопчика Норберта на прізвисько Колобок, відчайдушний бешкетник і фантазер, який, приїхавши до тітки в село, ні хвилини не втрачає даремно: то випускає биків з хліва, то підкидає до криниці жаб, то дресирує козуб.
.jpg)
Поляки теж не давали нудьгувати:
Ганна Ожоговська "Хлопчик-навпаки" - щоденник дев'ятирічного Яцека, який все робить навпаки і не вилазить із неприємностей. Яцеку не щастить абсолютно ні в чому: захотів прикрасити умивальну кімнату – не дали. Хотів бігти до Туреччини – повернули додому. А все через те, що народився він тринадцятого числа.
Віра Бадальська "Ендрек та інші" - цикл гумористичних історій, розказаних Ендреком про те, що траплялося з ним, його сестрою-двійняткою Магдою, друзями та однокласниками.
Герої "Неймовірних пригод Марека Пегуса" та "Кошти(засоби) від Алківіада" Едмонда Нізюрського трохи старші, але з уявою та заповзятливістю у них теж все гаразд.
А "Целестина, чи Шосте почуття" Малгожати Мусерович? Так-так-так, про дівчинку-старшокласницю, Цеську Телятинку. Але погодьтеся, найкращі сторінки книги - про її неймовірно креативного молодшого братика.
.jpg)
Ніжно любимий у дитинстві Ніці Пеніце з повісті румуна Віктора Винту - спритний одинадцятирічний хлопчик, який розповідає про перипетії свого шкільного та позашкільного життя. Книжка була бібліотечна, обкладинка вже не зелена, а якась бура, з надламаним нижнім куточком блок розсипався на листочки. Майже нічого не пам'ятаю з його пригод, лише відчуття – здорово!
"Ноги в полі, голова на волі" - феєрична повість Бранко Чопіча, неймовірний хоровод характерів та подій, Кустуриця для неповнолітніх. Пам'ятаєте відчайдушну решетівську братію, що мчить у ранкових сутінках з бойовим кличем "Ату, тримай її, скажену!"?
Хочете "про життя" всерйоз, але без занудства?
Христина Сещицька "Мій чарівний ліхтар" - чарівний ліхтар - це життя звичайної варшавської родини, яке спостерігає старша доросла дочка Яна - вона надовго прикута до ліжка хворобою. А п'ятнадцятирічні двійнята Ясек та Агата щодня розважають її історіями про своє життя, поділяючись з нею тим, що не розкажуть ні батькам, ні друзям, ні один одному.
Януш Домагалик "Принцеса і хлопчаки" - розповіді про те, що важливо у 13-14 років: про дружбу, очікування кохання, бажання подорослішати, про те, як важко даються перші по-справжньому дорослі рішення та вчинки - всі ситуації та переживання відомі, кожен може пригадати подібне.
Ганна Ожоговська "Чудо-юдо, Агнешка і апельсин" - Варшава повоєнна, тісна комуналка, де живуть-уживаються сім'я Петровських з дванадцятирічним сином Вітеком, старий пан Шафранець і його дружина буркотлива Леонтіна, електрик пан Черняк і його племінник Міхал, не пах Михал, а не його племінник учителька пані Толлочко, а потім приїжджає ще й Агнешка. І життя тут цілком реальне, важке, мізерне і не надто щасливе.
Ева Новацька "Кілька місяців - ціле життя" - про хлопчика, який дорослішає, який приїжджає на канікули до діда, як робив це завжди, але цього літа все по-іншому: інакше відчуває, бачить, багато чого починає розуміти і оцінювати вже з недитячої точки зору. А ще в сім'ї розлад, і перше кохання складається негладко.
Замало позитиву?
Ось гарна угорська повість "Дванадцять зауважень у зошитку" Каталін Надь про шестикласницю Мелінду, дівчинку горду, рішучу, прямодушну. Їй нелегко - переїзд, нова школа, а потім у її життя входить вітчим, хороша людина, але Мелінді не так просто придушити ревнощі та образу. Дорослі не завжди розуміють її вчинки - бачать результат, а розібратися в причинах не дають собі клопоту. Ось і набралося дванадцять зауважень щодо поведінки, і дівчинка докладно і жваво розповідає як вони з'явилися в листі до вітчима (вона все-таки примирилася з ним, багато в чому завдяки друзям і чудовому хлопцеві Помічникові Пілота): вона хоче, щоб він бачив у ній не просто доньку коханої жінки, а Мелінду - особистість.
Угорці - взагалі особлива стаття: це були рідкісні по правдивості книги, без сюсюкання та знижок на "дитячий вік", без похмурого моралізування. У них були живі люди, зі справжніми почуттями та думками, сльозами та радістю, ні грама фальші, читаєш і холодок біжить – як усе знайомо...
Марія Халаші "І раптом пролунав дзвінок" - звичайна сім'я, молодша дочка хвора - у неї паралізовані ноги, вона весь час сидить удома, свою кімнату вона перетворила на країну Кімнатію, де був цілий цілий світ: попільничка Ханна Херенді, торшер Армін Шмідтя, свіч Ремінгтон і бабуся-комод Марішка. А її старшій сестрі Габі здавалося, що для батьків існує тільки Шаріка, а вона сама їм не потрібна, її не помічають, вона для них щось на зразок доглядальниці на заміну, коли дорослі йдуть. І тому сердиться на батьків, сестру, весь світ, здійснює огидні вчинки. І не знаєш кому співчувати - паралізованій, але улюбленій Шарике, з якою всі носяться, або Габі, на яку уваги та кохання вже не вистачає.
Магда Сабо - у неї приголомшливі речі, яка там "дитяча" - просто література, для всіх: "Скажіть Жофіці", "День народження", "Бал-маскарад" - Серйозні книги про непрості речі: про сімейні конфлікти, смерть близької людини, про відносини з однолітками і батьками, про зміну уявлення про дорослий світ і своє місце в ньому. При цьому жодних лобових рішень та поблажливих порад "як жити" все зосереджено на переживаннях, настроях і думках, на внутрішньому світі. Сильні та чесні книги про перехідний вік, без піддавків.
Шандор Шомоди Той "Друге народження Жолта Керекеша" - близько до книг Сабо за тоном оповіді, психологізму та відсутності дидактики: у "важкого" підлітка - "важкий" батько, жорсткий, деспотичний, пригнічуючий, завжди незадоволений сином, йому не догодиш, і він завжди правий.
А були ще ексцентричні чеські "Канікули з дядечком Рафаелем" Вінцента Шикули та зовсім забуті вже "Маленький Бобеш" Йозефа Плеви та "Робінзонка" Марії Майєрової, та багато інших книг...
Назву ще літературні казки, не все, звісно, а що згадалося. Дістати ці книги зараз, за малим винятком, дуже важко чи дуже дорого, але шансів на перевидання у них, мабуть, більше:
- Радка Александрова "Місто сірих птахів", "Горішок"
- Тудор Аргезі "З книги іграшок"
- Агнеш Балінт "Гном Гномич та Родзинки"
- Хелена Бехлер (Бехлерова) "Будинок під каштанами", "Горошок та його друзі"
- Ян Бжехва "Академія пана Клякси"
- Яніна Броневська "Пригоди ганчір'яної Бальбісі"
- Владислав Ванчура "Кубула та Куба Кубікула"
- "Великан Арчибальд" - оповідання та казки письменників НДР (Петер Абрахам "Вітер у лимонадних пляшках", Барбара Аугустін "Антонелла та її Дід Мороз", Гюнтер Фойстель"Три Цецилії", Інгеборг Фойстель "Каченя", Гельмут "Буровий майстер Бенно", Герхарт Хольц-Баумерт "Зайченя Постріля", Ханнес Хюттнер "У пожежних кави холоне", Альфред Кеннер "Заєць-розбійник", "Три ведмежа", Хільтруд Лінд "Великан на ім'я Еміль", Бенно Плудра " Лізель", "Хмарний баранець", Вальдемар Шпендер "Куно, літаючий слон", Ізольда Штарк "Каченя без імені", Ева Штріттматтер "Чотироногий братик")
- "Дванадцять слонів" - казки письменників Югославії (Леопольд Суходольчан "Дванадцять слонів", Драган Лукич "Три плюшеві казки" та ін., Душан Радович "Як кит став домом" та ін., Любиве Ршумович "Інструмент", "Ткачі" та ін., "Ткачі" та ін. Світлана Макарович «Казки під мостом», Стоянка Грозданов-Давидович «Казки про Майю», Мір'яна Стефанович «Найзнанці звиворіт» та ін., Славка Манєва «Ф'ютіф'ютік», Марія Церковник «Святкова казка», Бранко Радичевич «Ведмідь-коваль".
- Марія Дюричкова "Данка та Янка у казці", "Біла княжна", "Братиславський дзвін"
- Елін-Пелін "Ян Бібіян"
- Алоіз Ірасек "Старовинні чеські оповіді"
- Людвік Єжи Керн "Фердинанд Чудовий", "Послухай слон"
- Марія Ковнацька "Пригоди Пластуся"
- Марія Конопницька "Про гномів і сирітку Марису"
- Януш Корчак "Король Матіуш I", "Кайтусь-чарівник"
- Марія Крюгер "Вухо, диня, сто двадцять п'ять!", "Привіт, Каролінко!", "Блакитна бусинка"
- Іоанна Кульмова "Но-о, Леокадія!"
- Йозеф Лада "Бешкетні казки", "Мікеш"
- Ервін Лазар "Про квадратно-круглий ліс, Мікке-мяу та інших"
- Соня Ларіан "Кольоровий материк"
- Марта Козмін "Закрійник казок"
- Мануель Кофіньо Лопес "Старенькі з парасольками"
- "Маленький чарівник і велика двійка" - збірка казок письменників НДР (Петер Абрагам "Шкільний привид", Альфред Вельм "Карлуша-Тихуша", Вольф Шпільнер "Гусі на Грачіній горі", Уве Кант "Маленький чарівник і велика")
- Мілош Мацуорек "Канікули Боніфація", "Про бегемота, який боявся щеплень", "Якуб і двісті дідусів та інші казки"
- Йордан Мільов "Пан Держізонтик"
- Рудо Моріц "Коник майстра Мазілкіна"
- Вітезслав Незвал "Анечка-Невеличка та Солом'яний Губерт"
- Божена Нємцова "Срібна та золота книга казок"
- Агнешка Осецька "Доброго дня, Євгене!"
- Йозеф Павлович "Букашка, на ім'я Машка"
- Октав Панку-Яш "Терміново шукаю костюм водолаза", "Комірові сніги"
- "Пастушка Анка" - казки письменників Югославії. Зміст.
- Карел Полачек "Едудант та Францимор"
- Вацлав Ржезач "Чарівна спадщина"
- Фред Родріан "Христина-ластівка", "Хмарна овечка"
- Георгій Русафов "Ваклін та його вірний кінь"
- Ондржей Секору "Пригоди мурахи Ферди", "Мурахи не здаються"
- Зденек Слабкий "Три банана, або Петро на казковій планеті"
- Рудольф Тісноглідек "Лиса-шахрайка"
- Іштван Фекете "Лисеня Вук"
- Крістоф Хайн "Дика коняка під грубкою"
- Петер Хакс "У підземеллі старої вежі, або Історії про Генрієта і дядечка Тітуса". Уривок
- Ванда Хотомська "Леонек та лев"
- Ахмед Хромаджич "Скам'янілі вовки", "Гном із забутої країни"
- Карел Чапек "Казки"
- Бранко Чопіч "Пригоди кота Тоші"
- Вацлав Чтвртек "Про доброго розбійника Румцайса, Мані та синочка їхнього Ципісеку"
- Ева Шельбург-Зарембіна "Чарівні пригоди"
- Вальдемар Шпендер "Куно, літаючий слон"
- Чеслав Янчарський "Пригоди Ведмедика-Ушастика"
- Ганна Янушевська "Казка про краківського кота"
- То Хоай "Пригоди коника Мена"
- Нгуен Дінь Тхі "Веселі та сумні пригоди кошеня Міу"
P.S. Дякую всім, хто розділив спогади
Джерело: http://kid-home-lib.livejournal.com/196189.html
Немає коментарів:
Дописати коментар