О чем я не перестаю жалеть, так это о книгах зарубежных стран. Это были хорошие, добрые и интересные книги, кстати - в большинстве своем ничуть не идеологизированные; в чем-то похожие на отечественные, и все же ощутимо от них отличавшиеся. Где они теперь... В библиотеках, у букинистов, иногда - на помойке...
Где их точно нет и, похоже, уже не будет, так это в наших книжных магазинах. Да, конечно: рынок, конъюнктура, отречемся от старого мира... Отреклись. В результате литературная карта не расширилась, а просто сдвинулась к западу. Остается ностальгически вздыхать "а помните?.."
"Скажите Жофике"
"День рождения"
"Бал-маскарад"
- серьезные книги о непростых вещах: о семейных конфликтах, смерти близкого человека, об отношениях со сверстниками и родителями, об изменении представления о взрослом мире и своем месте в нем. При этом никаких лобовых решений и снисходительных советов "как жить", все сосредоточено на переживаниях, настроениях и мыслях, на внутреннем мире. Сильные и честные книги о переходном возрасте, без поддавков.
Где их точно нет и, похоже, уже не будет, так это в наших книжных магазинах. Да, конечно: рынок, конъюнктура, отречемся от старого мира... Отреклись. В результате литературная карта не расширилась, а просто сдвинулась к западу. Остается ностальгически вздыхать "а помните?.."
Помните чудесную книжку Клары Фехер о семилетнем Жоли и его семье? Там было две повести: "Я совсем не получаю писем" и "У меня будет остров!".
В первой части Жоли с мамой и старшими сестрами жил на даче на Балатоне, ему было скучно, одиноко и не с кем играть. И он написал сам себе письмо в Будапешт, а адрес не указал. И письмо принесли его тёзке, и тот ответил.
А во второй повести папа в чулане сделал ему остров - почти настоящий, с пальмами, жирафами, обезьянами, маленьким плотом для потерпевших кораблекрушение и шалашом.
В первой части Жоли с мамой и старшими сестрами жил на даче на Балатоне, ему было скучно, одиноко и не с кем играть. И он написал сам себе письмо в Будапешт, а адрес не указал. И письмо принесли его тёзке, и тот ответил.
А во второй повести папа в чулане сделал ему остров - почти настоящий, с пальмами, жирафами, обезьянами, маленьким плотом для потерпевших кораблекрушение и шалашом.
Или немецкая книжка "Ромашка и Старичок-корешок" - сборник из трех повестей, но запомнилась именно титульная: о доброй мачехе по имени Прекрасная Лило и девятилетней девочке Ромашке, которая отправляется тайком в горы на поиски чудодейственного корешка, иначе ее новая мама может умереть, а Ромашка ее искренне любит.
И другие дошкольно-младшешкольные книжки, где вроде бы ничего особенного не происходит, так - всякие простые мелочи, свойственные маленькому ребенку, его радости и обиды, ход мыслей, представление об окружающем, а читаешь - и впечатление остается светлое, радостное:
И другие дошкольно-младшешкольные книжки, где вроде бы ничего особенного не происходит, так - всякие простые мелочи, свойственные маленькому ребенку, его радости и обиды, ход мыслей, представление об окружающем, а читаешь - и впечатление остается светлое, радостное:
Ондржей Секора "Ура, за Зденеком!" - истории из жизни маленького Зденека, у которого есть еще брат Тоник и сестра Боженка. Прогулки , игры, разные случаи: повседневные, обыденные и - самые невероятные фантазии и небылицы.
Эва Яниковская "Со мной вечно что-то случается" - дивная книжка-картинка, почти комикс с замечательными рисунками "в детском стиле", о маленьком непоседе, с которым - вот странное дело! - все время случаются всякие происшествия, о его родителях и собаке таксе Ваксе.
Или "Дома на зеленом лугу" Яромиры Коларовой - летние истории о брате и сестре Иржике и Иржинке, которых все принимают за близнецов, а на самом деле Иржик на год старше, а Иржинка на сантиметр выше. Про то как они с мамой и папой поселились в новом поселке возле Остравы, и как Иржик потерялся, и его все искали.
И другая ее повесть, автобиографическая - "Наш маленький, маленький мир" - о девочке-подростке Яромире, о том, как заканчивается детство и надо уходить из его маленького привычного мира в мир большой, взрослый.
И другая ее повесть, автобиографическая - "Наш маленький, маленький мир" - о девочке-подростке Яромире, о том, как заканчивается детство и надо уходить из его маленького привычного мира в мир большой, взрослый.
А "Рыцари Черешневой улицы, или Замок девушки в белом" Константина Кирицэ? Боже мой, чего там только не было: зашифрованные манускрипты, скрытая крепость, похищение, горы и подземелья, ловушки, загадки на каждом шагу! И при этом, заметьте, герои - ну ни разу не супермены, они не совершают ничего такого, что не был бы способен сделать обычный неглупый, находчивый и в меру спортивный подросток. Как же мне хотелось прочитать остальные книги серии! Все пять томиков, дразня воображение, стояли на полке магазина "Книги социалистических стран". Увы, на румынском.
Или приключенческая повесть Богумила Ногейла "Сказочное наказание" - о подростках из села Градиште, которых в наказание за серьезную провинность отправили делать уборку в старом заброшенном замке, а какие-то таинственные люди всячески им препятствовали, потому что, как обнаружили герои, в замке во время войны были спрятаны награбленные фашистами ценности. Вполне себе детский детектив, пожалуй что и получше большинства опусов из серии "Черный котенок".
Стеван Булайич "Ребята с Вербной реки" - детдомовские "индейцы" и городские "ковбои", непримиримо сражающиеся за пляж на местной речушке всем имеющимся у них арсеналом: от кулаков и рогаток до медной пушчонки, ловко стащенной у детдомовского сторожа - нет, без смертоубийства, разумеется. А попутно они ловят вора, ограбившего детдом, и находят родных одного из "индейцев".
Были еще повести о забавных проделках неистощимых на выдумки маленьких озорников, отлично дополняющие книги Носова, Драгунского и Сотника:
Или приключенческая повесть Богумила Ногейла "Сказочное наказание" - о подростках из села Градиште, которых в наказание за серьезную провинность отправили делать уборку в старом заброшенном замке, а какие-то таинственные люди всячески им препятствовали, потому что, как обнаружили герои, в замке во время войны были спрятаны награбленные фашистами ценности. Вполне себе детский детектив, пожалуй что и получше большинства опусов из серии "Черный котенок". Стеван Булайич "Ребята с Вербной реки" - детдомовские "индейцы" и городские "ковбои", непримиримо сражающиеся за пляж на местной речушке всем имеющимся у них арсеналом: от кулаков и рогаток до медной пушчонки, ловко стащенной у детдомовского сторожа - нет, без смертоубийства, разумеется. А попутно они ловят вора, ограбившего детдом, и находят родных одного из "индейцев". Были еще повести о забавных проделках неистощимых на выдумки маленьких озорников, отлично дополняющие книги Носова, Драгунского и Сотника:
"Колобок" Альфреда Вельма о немецком мальчике Норберте по прозвищу Колобок, отчаянном озорнике и фантазере, который, приехав к тетке в деревню, ни минуты не теряет зря: то выпускает быков из хлева,то подбрасывает в колодец лягушек, то дрессирует козу...
Примерно тем же, но применительно к городским условиям занят его земляк, 10-летний Альфонс Циттербаке из "Злоключений озорника" Герхарда Хольц-Баумерта
Поляки тоже не давали заскучать:
Ганна Ожоговская "Мальчик-наоборот" - дневник девятилетнего Яцека, который все делает наоборот и не вылезает из неприятностей. Яцеку не везет абсолютно ни в чем: захотел украсить умывальную комнату - не дали. Хотел бежать в Турцию - вернули домой. А все оттого, что родился он тринадцатого числа.
Поляки тоже не давали заскучать:
Ганна Ожоговская "Мальчик-наоборот" - дневник девятилетнего Яцека, который все делает наоборот и не вылезает из неприятностей. Яцеку не везет абсолютно ни в чем: захотел украсить умывальную комнату - не дали. Хотел бежать в Турцию - вернули домой. А все оттого, что родился он тринадцатого числа.
Вера Бадальска "Ендрек и другие" - цикл юмористических историй, рассказанных Ендреком о том, что приключалось с ним, его сестрой-двойняшкой Магдой, друзьями и одноклассниками.
Герои "Невероятных приключений Марека Пегуса" и "Средства от Алкивиада" Эдмонда Низюрского немного постарше, но с воображением и предприимчивостью у них тоже все в порядке.
Герои "Невероятных приключений Марека Пегуса" и "Средства от Алкивиада" Эдмонда Низюрского немного постарше, но с воображением и предприимчивостью у них тоже все в порядке. 
А "Целестина, или Шестое чувство" Малгожаты Мусерович? Да-да-да, про девочку-старшеклассницу, Цеську Телятинку. Но согласитесь, лучшие страницы книги - о ее невероятно креативном младшем братце.
Нежно любимый в детстве Ницэ Пеницэ из повести румына Виктора Вынту - шустрый одиннадцатилетний мальчишка, рассказывающий о перипетиях своей школьной и внешкольной жизни. Книжка была библиотечная, обложка уже не зеленая, а какая-то бурая, с надломанным нижним уголком, блок рассыпался на листочки. Почти ничего не помню из его похождений, только ощущение - здорово!
"Ноги в поле, голова на воле" - феерическая повесть Бранко Чопича, невероятный хоровод характеров и событий, Кустурица для несовершеннолетних. Помните отчаянную рашетовскую братию, несущуюся в утренних сумерках с боевым кличем "Ату, держи ее, бешеную!"?
Хотите "про жизнь" всерьез, но без занудства?
Хотите "про жизнь" всерьез, но без занудства?
Кристина Сещицкая "Мой волшебный фонарь" - волшебный фонарь - это жизнь обычной варшавской семьи, которую наблюдает старшая взрослая дочь Яна - она надолго прикована к постели болезнью. А пятнадцатилетние двойняшки Ясек и Агата ежедневно развлекают ее историями о своей жизни, делясь с ней тем, что не расскажут ни родителям, ни друзьям, ни друг другу.
Януш Домагалик "Принцесса и мальчишки" - рассказы о том, что важно в 13-14 лет: о дружбе, ожидании любви, желании повзрослеть, о том как трудно даются первые по-настоящему взрослые решения и поступки - все ситуации и переживания узнаваемые, каждый может припомнить подобное.
Ганна Ожоговская "Чудо-юдо, Агнешка и апельсин" - Варшава послевоенная, тесная коммуналка, где живут-уживаются семья Петровских с двенадцатилетним сыном Витеком, старый пан Шафранец и его жена ворчливая Леонтина, электрик пан Черняк и его племянник Михал, не поладивший с отчимом, медсестра пани Алина и учительница пани Толлочко, а потом приезжает еще и Агнешка. И жизнь здесь вполне реальная, трудная, скудная и не слишком счастливая.
Эва Новацкая "Несколько месяцев - целая жизнь" - о взрослеющем мальчишке, который приезжает на каникулы к деду, как делал это всегда, но в это лето все по-другому: иначе чувствует, видит, многое начинает понимать и оценивать уже с недетской точки зрения. А еще в семье разлад, и первая любовь складывается негладко.
Маловато позитива?
Ганна Ожоговская "Чудо-юдо, Агнешка и апельсин" - Варшава послевоенная, тесная коммуналка, где живут-уживаются семья Петровских с двенадцатилетним сыном Витеком, старый пан Шафранец и его жена ворчливая Леонтина, электрик пан Черняк и его племянник Михал, не поладивший с отчимом, медсестра пани Алина и учительница пани Толлочко, а потом приезжает еще и Агнешка. И жизнь здесь вполне реальная, трудная, скудная и не слишком счастливая.
Эва Новацкая "Несколько месяцев - целая жизнь" - о взрослеющем мальчишке, который приезжает на каникулы к деду, как делал это всегда, но в это лето все по-другому: иначе чувствует, видит, многое начинает понимать и оценивать уже с недетской точки зрения. А еще в семье разлад, и первая любовь складывается негладко.
Маловато позитива?
Вот хорошая венгерская повесть "Двенадцать замечаний в тетрадке" Каталин Надь о шестикласснице Мелинде, девочке гордой, решительной, прямодушной. Ей нелегко - переезд, новая школа, а потом в ее жизнь входит отчим, хороший человек, но Мелинде не так-то просто подавить ревность и обиду. Взрослые не всегда понимают ее поступки - видят результат, а разобраться в причинах не дают себе труда. Вот и набралось двенадцать замечаний по поведению, и девочка подробно и живо рассказывает как они появились в письме к отчиму (она все-таки примирилась с ним, во многом благодаря друзьям и отличному парню Помощнику Пилота): она хочет, чтобы он видел в ней не просто дочь любимой женщины, а Мелинду - личность саму по себе, такую, какая она есть.
Венгры - вообще особая статья: это были редкие по правдивости книги, без сюсюканья и скидок на "детский возраст", без унылого морализаторства. В них были живые люди, с настоящими чувствами и мыслями, слезами и радостью, ни грамма фальши, читаешь и холодок бежит - как все знакомо...
Мария Халаши "И вдруг раздался звонок" - обычная семья, младшая дочь больна - у нее парализованы ноги, она все время сидит дома, свою комнату она превратила в страну Комнатию, где был целый целый мир: пепельница Ханна Херенди, торшер Армин Шмидт, свечки Бела и Дюла, пишущая машинка Элемер Ремингтон и старушка-комод Маришка. А ее старшей сестре Габи казалось, что для родителей существует только Шарика, а она сама им не нужна, ее не замечают, она для них что-то вроде сиделки на замену, когда взрослые уходят. И оттого злится на родителей, сестру, весь мир, совершает отвратительные поступки. И не знаешь кому сочувствовать - парализованной, но любимой Шарике, с которой все носятся, или Габи, на которую внимания и любви уже не хватает.
Венгры - вообще особая статья: это были редкие по правдивости книги, без сюсюканья и скидок на "детский возраст", без унылого морализаторства. В них были живые люди, с настоящими чувствами и мыслями, слезами и радостью, ни грамма фальши, читаешь и холодок бежит - как все знакомо...
Мария Халаши "И вдруг раздался звонок" - обычная семья, младшая дочь больна - у нее парализованы ноги, она все время сидит дома, свою комнату она превратила в страну Комнатию, где был целый целый мир: пепельница Ханна Херенди, торшер Армин Шмидт, свечки Бела и Дюла, пишущая машинка Элемер Ремингтон и старушка-комод Маришка. А ее старшей сестре Габи казалось, что для родителей существует только Шарика, а она сама им не нужна, ее не замечают, она для них что-то вроде сиделки на замену, когда взрослые уходят. И оттого злится на родителей, сестру, весь мир, совершает отвратительные поступки. И не знаешь кому сочувствовать - парализованной, но любимой Шарике, с которой все носятся, или Габи, на которую внимания и любви уже не хватает.
Магда Сабо - у нее потрясающие вещи, какая там "детская" - просто литература, для всех:
"Скажите Жофике"
"День рождения"
"Бал-маскарад"
- серьезные книги о непростых вещах: о семейных конфликтах, смерти близкого человека, об отношениях со сверстниками и родителями, об изменении представления о взрослом мире и своем месте в нем. При этом никаких лобовых решений и снисходительных советов "как жить", все сосредоточено на переживаниях, настроениях и мыслях, на внутреннем мире. Сильные и честные книги о переходном возрасте, без поддавков.
Шандор Шомоди Тот "Второе рождение Жолта Керекеша" - близко к книгам Сабо по тону повествования, психологизму и отсутствию дидактики: у "трудного" подростка - "трудный" отец, жесткий, деспотичный, подавляющий, всегда недовольный сыном, ему не угодишь, и он всегда прав.
А были еще эксцентричные чешские "Каникулы с дядюшкой Рафаэлем" Винцента Шикулы и совсем забытые уже "Маленький Бобеш" Йозефа Плевы и "Робинзонка" Марии Майеровой, и много других книг ...
Назову еще литературные сказки, не все, конечно, а что вспомнилось. Достать эти книги сейчас, за малым исключением, очень трудно или очень дорого, но шансов на переиздание у них, наверное, побольше:
Радка Александрова "Город серых птиц", "Орешек"
Тудор Аргези "Из книги игрушек"
Агнеш Балинт "Гном Гномыч и Изюмка"
Хелена Бехлер (Бехлерова) "Дом под каштанами", "Горошек и его друзья"
Ян Бжехва "Академия пана Кляксы"
Янина Броневская "Приключения тряпичной Бальбиси"
Владислав Ванчура "Кубула и Куба Кубикула"
"Великан Арчибальд" - рассказы и сказки писателей ГДР (Петер Абрахам "Ветер в лимонадных бутылках", Барбара Аугустин "Антонелла и ее Дед Мороз", Гюнтер Фойстель"Три Цецилии", Ингеборг Фойстель "Утенок", Гельмут Гербер "Великан Арчибальд", Гюнтер Хессе "Буровой мастер Бенно", Герхарт Хольц-Баумерт "Зайчонок Постреленок", Ханнес Хюттнер "У пожарных кофе стынет", Альфред Кеннер "Заяц-разбойник", "Три медвежонка", Хильтруд Линд "Великан по имени Эмиль", Бенно Плудра "Хайнер и его петушки", Фред Родриан "Утиная Лизель", "Облачный барашек", Вальдемар Шпендер "Куно, летающий слон", Изольда Штарк "Уточка без имени", Эва Штриттматтер "Четвероногий братец")
"Двенадцать слонов" - сказки писателей Югославии (Леопольд Суходольчан «Двенадцать слонов», Драган Лукич «Три плюшевые сказки» и др., Душан Радович «Как кит стал домом» и др., Любивое Ршумович «Инструмент», «Ткачи» и др., Элла Пероци «Домик из кубиков» и др., Светлана Макарович «Сказки под мостом», Стоянка Грозданов-Давидович «Сказки о Майе», Мирьяна Стефанович «Наизнанцы из наизнанку» и др., Славка Манева «Фьютифьютик», Мария Церковник «Праздничная сказка», Бранко Радичевич «Медведь-кузнец».
Мария Дюричкова "Данка и Янка в сказке", "Белая княжна", "Братиславский колокол"
Елин-Пелин "Ян Бибиян"
Алоиз Ирасек "Старинные чешские сказания"
Людвик Ежи Керн "Фердинанд Великолепный", Послушай-ка слон"
Мария Ковнацкая "Приключения Пластуся"
Мария Конопницкая "О гномах и сиротке Марысе"
Януш Корчак "Король Матиуш I", "Кайтусь-чародей"
Мария Крюгер "Ухо, дыня, сто двадцать пять!", "Привет, Каролинка!", "Голубая бусинка"
Иоанна Кульмова "Но-о, Леокадия!"
Йозеф Лада "Озорные сказки", "Микеш"
Эрвин Лазар "О квадратно-круглом лесе, Микке-мяу и других"
Соня Лариан "Цветной материк"
Марта Козмин "Закройщик сказок"
Мануэль Кофиньо Лопес "Старушки с зонтиками"
"Маленький волшебник и большая двойка" - сборник сказок писателей ГДР (Петер Абрагам "Школьное привидение", Альфред Вельм "Карлуша-Тихуша", Вольф Шпильнер "Гуси на Грачиной горе", Уве Кант "Маленький волшебник и большая "2")
Милош Мацуорек "Каникулы Бонифация", "Про бегемота, который боялся прививок", "Якуб и двести дедушек и другие сказки"
Йордан Милев "Господин Держизонтик"
Рудо Мориц "Конек мастера Мазилкина"
Витезслав Незвал "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт"
Божена Немцова "Серебряная и золотая книга сказок"
Агнешка Осецкая "Здравствуй, Евгений!"
Йозеф Павлович "Букашка, по имени Машка"
Октав Панку-Яш "Срочно ищу костюм водолаза", "Кладовая снега"
"Пастушка Анка" - сказки писателей Югославии. Содержание.
Карел Полачек "Эдудант и Францимор"
Вацлав Ржезач "Волшебное наследство"
Фред Родриан "Кристина-ласточка", "Облачная овечка"
Георгий Русафов "Ваклин и его верный конь"
Ондржей Секора "Приключения муравья Ферды", "Муравьи не сдаются"
Зденек Слабый "Три банана, или Петр на сказочной планете"
Рудольф Тесноглидек "Лиса-плутовка"
Иштван Фекете "Лисенок Вук"
Кристоф Хайн "Дикая лошадь под печкой"
Петер Хакс "В подземелье старой башни, или Истории о Генриетте и дядюшке Титусе". Отрывок
Ванда Хотомская "Леонек и лев"
Ахмед Хромаджич "Окаменевшие волки", "Гном из забытой страны"
Карел Чапек "Сказки"
Бранко Чопич "Приключения кота Тоши"
Вацлав Чтвртек "О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке"
Эва Шельбург-Зарембина "Волшебные приключения"
Вальдемар Шпендер "Куно, летающий слон"
Чеслав Янчарский "Приключения Мишки-Ушастика"
Ганна Янушевская "Сказка о краковском коте"
То Хоай "Приключения кузнечика Мена"
Нгуен Динь Тхи "Веселые и печальные приключения котенка Миу"
P.S. Спасибо всем, кто разделил воспоминания
А были еще эксцентричные чешские "Каникулы с дядюшкой Рафаэлем" Винцента Шикулы и совсем забытые уже "Маленький Бобеш" Йозефа Плевы и "Робинзонка" Марии Майеровой, и много других книг ...
Назову еще литературные сказки, не все, конечно, а что вспомнилось. Достать эти книги сейчас, за малым исключением, очень трудно или очень дорого, но шансов на переиздание у них, наверное, побольше:
Радка Александрова "Город серых птиц", "Орешек"
Тудор Аргези "Из книги игрушек"
Агнеш Балинт "Гном Гномыч и Изюмка"
Хелена Бехлер (Бехлерова) "Дом под каштанами", "Горошек и его друзья"
Ян Бжехва "Академия пана Кляксы"
Янина Броневская "Приключения тряпичной Бальбиси"
Владислав Ванчура "Кубула и Куба Кубикула"
"Великан Арчибальд" - рассказы и сказки писателей ГДР (Петер Абрахам "Ветер в лимонадных бутылках", Барбара Аугустин "Антонелла и ее Дед Мороз", Гюнтер Фойстель"Три Цецилии", Ингеборг Фойстель "Утенок", Гельмут Гербер "Великан Арчибальд", Гюнтер Хессе "Буровой мастер Бенно", Герхарт Хольц-Баумерт "Зайчонок Постреленок", Ханнес Хюттнер "У пожарных кофе стынет", Альфред Кеннер "Заяц-разбойник", "Три медвежонка", Хильтруд Линд "Великан по имени Эмиль", Бенно Плудра "Хайнер и его петушки", Фред Родриан "Утиная Лизель", "Облачный барашек", Вальдемар Шпендер "Куно, летающий слон", Изольда Штарк "Уточка без имени", Эва Штриттматтер "Четвероногий братец")
"Двенадцать слонов" - сказки писателей Югославии (Леопольд Суходольчан «Двенадцать слонов», Драган Лукич «Три плюшевые сказки» и др., Душан Радович «Как кит стал домом» и др., Любивое Ршумович «Инструмент», «Ткачи» и др., Элла Пероци «Домик из кубиков» и др., Светлана Макарович «Сказки под мостом», Стоянка Грозданов-Давидович «Сказки о Майе», Мирьяна Стефанович «Наизнанцы из наизнанку» и др., Славка Манева «Фьютифьютик», Мария Церковник «Праздничная сказка», Бранко Радичевич «Медведь-кузнец».
Мария Дюричкова "Данка и Янка в сказке", "Белая княжна", "Братиславский колокол"
Елин-Пелин "Ян Бибиян"
Алоиз Ирасек "Старинные чешские сказания"
Людвик Ежи Керн "Фердинанд Великолепный", Послушай-ка слон"
Мария Ковнацкая "Приключения Пластуся"
Мария Конопницкая "О гномах и сиротке Марысе"
Януш Корчак "Король Матиуш I", "Кайтусь-чародей"
Мария Крюгер "Ухо, дыня, сто двадцать пять!", "Привет, Каролинка!", "Голубая бусинка"
Иоанна Кульмова "Но-о, Леокадия!"
Йозеф Лада "Озорные сказки", "Микеш"
Эрвин Лазар "О квадратно-круглом лесе, Микке-мяу и других"
Соня Лариан "Цветной материк"
Марта Козмин "Закройщик сказок"
Мануэль Кофиньо Лопес "Старушки с зонтиками"
"Маленький волшебник и большая двойка" - сборник сказок писателей ГДР (Петер Абрагам "Школьное привидение", Альфред Вельм "Карлуша-Тихуша", Вольф Шпильнер "Гуси на Грачиной горе", Уве Кант "Маленький волшебник и большая "2")
Милош Мацуорек "Каникулы Бонифация", "Про бегемота, который боялся прививок", "Якуб и двести дедушек и другие сказки"
Йордан Милев "Господин Держизонтик"
Рудо Мориц "Конек мастера Мазилкина"
Витезслав Незвал "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт"
Божена Немцова "Серебряная и золотая книга сказок"
Агнешка Осецкая "Здравствуй, Евгений!"
Йозеф Павлович "Букашка, по имени Машка"
Октав Панку-Яш "Срочно ищу костюм водолаза", "Кладовая снега"
"Пастушка Анка" - сказки писателей Югославии. Содержание.
Карел Полачек "Эдудант и Францимор"
Вацлав Ржезач "Волшебное наследство"
Фред Родриан "Кристина-ласточка", "Облачная овечка"
Георгий Русафов "Ваклин и его верный конь"
Ондржей Секора "Приключения муравья Ферды", "Муравьи не сдаются"
Зденек Слабый "Три банана, или Петр на сказочной планете"
Рудольф Тесноглидек "Лиса-плутовка"
Иштван Фекете "Лисенок Вук"
Кристоф Хайн "Дикая лошадь под печкой"
Петер Хакс "В подземелье старой башни, или Истории о Генриетте и дядюшке Титусе". Отрывок
Ванда Хотомская "Леонек и лев"
Ахмед Хромаджич "Окаменевшие волки", "Гном из забытой страны"
Карел Чапек "Сказки"
Бранко Чопич "Приключения кота Тоши"
Вацлав Чтвртек "О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке"
Эва Шельбург-Зарембина "Волшебные приключения"
Вальдемар Шпендер "Куно, летающий слон"
Чеслав Янчарский "Приключения Мишки-Ушастика"
Ганна Янушевская "Сказка о краковском коте"
То Хоай "Приключения кузнечика Мена"
Нгуен Динь Тхи "Веселые и печальные приключения котенка Миу"
P.S. Спасибо всем, кто разделил воспоминания
Немає коментарів:
Дописати коментар